E5 - Texte

[Lapin blanc]

J'ai essayé de traduire le Crypto du scarabée d'or ...

Heuuu j'ai quelques petits mots incompréhensibles. Est ce normal, docteur ?
Quelqu'un peut il m'aider ? J'ai pourtant essayé de réécrire le texte crypté comme il faut mais je ne comprends pas tout...

MontrerHELP !! ma traduction ::

MON PREMIER EST SECRET PARMI LES GENS DU HAUT
VIEILLE RECETTE ANCIENNE DE BEURRE DANS L' EAU
QUI DES DIRES DU SIEUR QUI ME CONTA LA FABLE
GUIDAIT PAR LA FOLIE MON SECOND tS??? OU AU DIABLE
"GOOD ...."
POUVAIT SEULEMENT CRIER LE ROI D'ALORS
D'UNE FIN E? DONT LA DERNIERE LETTRE EST DOS OU ANTA??? MA QUATRIEME LETTRE SORTIE DE LA FANGE??
ELLE EST FRUIT DES GEANTS ET DU FEU ROI DES ANGES
NE MANQUE QU'UNE LETTRE AtA??? MAIS HORS DU COEUR
POUR EPOUSER TA QUETE ET FINIR TON LABEUR.

[SanaeSaccomano]

Hello ! C'est mon tout premier message et je ne sais pas comment faire la balise pour cacher, donc je vais essayer de ne pas trop spoiler ^^

le mot Fa*** est correct, tu pourras facilement trouver sa signification

le petit "t" est un J

pour D'UNE FIN E, je l'ai compris comme "DUNE FINE"

il te manque de trouver quel symbole est Q (attention, ce symbole peut être en majuscule comme en minuscule, d'ailleurs tu l'a trouvé pour "QUETE") pour résoudre :
- tS??? OU
- OU ANTA???
(il n'y a pas de "O" dans la traduction de ces deux ensembles de mots)

[Lapin blanc]

Merci 👍👍 j'ai trouvé ! Il ne me manque qu'un tout petit mot mais je vais trouver ! Merciiiiii
Vu qu'il y a des rimes, c'est bon j'ai trouvé.🥳

[Zeu@]

J'ai aussi 2 mots étranges ( DOS et ANTA ) je pense que j'interprète mal

[SanaeSaccomano]

ANTA est à associer avec les lettres d'avant

Et en y réfléchissant... Et si DOS n'était pas qu'un seul mot ?

[Lapin blanc]

MontrerMon idée de traduction:

Le début et la fin, ça va.
Il y a une rime qui doit exister avec le mot "alors"...

...
MON PREMIER EST SECRET PARMI LES GENS DU HAUT
VIEILLE RECETTE ANCIENNE DE BEURRE DANS L' EAU.

QUI DES DIRES DU SIEUR QUI ME CONTA LA FABLE
GUIDAIT PAR LA FOLIE MON SECOND JUSQU'AU DIABLE.

"GOOD ...." POUVAIT SEULEMENT CRIER LE ROI D'ALORS
"DUNE FINE" (pas sûr) DONT LA DERNIERE LETTRE EST D'OR. (Ça rime avec "alors"...🤔)

QUANT A MA QUATRIEME LETTRE SORTIE DE LA FANGE, 
ELLE EST FRUIT DES GEANTS ET DU FEU ROI DES ANGES.

NE MANQUE QU'UNE LETTRE A JAMAIS HORS DU COEUR
POUR EPOUSER TA QUETE ET FINIR TON LABEUR.

... Qu'en pensez vous ?

[zarquos]

Je suis d'accord, ce qui voudrait dire qu'une parenthèse est dans le mauvais sens.

MontrerSpoiler:

« GOOD LORD »

Mais je ne comprends pas la deuxième phrase.

[toucan83200]

Tout comme vous et ce qui m' intrigue est ce morceau de phrase  " guidait par la folie mon second jusqu'au diable " on dirait qu' il manque un début et une fin de mots dans ce groupe de mots qui en soi ne veut rien dire  ! 
Les lignes décryptées sont elles dans le bon ordre ? 

[Moussaillon]

Je suis d'accord, ce qui voudrait dire qu'une parenthèse est dans le mauvais sens.

MontrerSpoiler:

« GOOD LORD »

Mais je ne comprends pas la deuxième phrase.

On trouve cette phrase "good ..."  et donc la la bonne lettre dans le livre de Mouhot...

[zarquos]

On trouve cette phrase "good ..."  et donc la la bonne lettre dans le livre de Mouhot...

Je n'ai pas encore cherché cette énigme donc c'est tout à fait possible  

MontrerSpoiler:

https://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Henri_Mouhot
« Good brandy !  »
Ce n'était donc pas une fine typographique mais le 2ème sens eau-de-vie / cognac :
https://fr.wiktionary.org/wiki/fine
Un mystère de moins ^^