2024-04-05,15:43
(2024-04-05,13:30)Fangorn a écrit : Pour moi, la/ les bonne(s) sont ce qui est issu du bouquin (en anglais) plutôt que de kikipedia.
Mais je n'ai pas "mieux" que 'ce defi' pour autant. 🙁
Le problème c'est que, pour l'histoire du WITH/BUT, ce ne sont pas des variantes "selon les sources" mais "au sein d'une même source".
Dans le livre, on a à la fois WITH et BUT, à deux endroits différents.
Et dans le livre en anglais, selon les éditions, on a parfois "of her crew" (Wikisource 1883) ou "of the crew" (Wikisource 1909)... ce qui n'a pas d'impact si on ne prélève pas sur ces 3 lettres qui changent.