Fil général (texte)

[Lapin blanc]

Pirate:
Du latin « pirata », du grec « peiratès », racine « peiran », qui signifie initialement "celui qui entreprend", "celui qui tente fortune", agit pour son propre compte. C'est un hors-la-loi qui parcours les mers et qui pille, viole et bien souvent tue sans distinction de nationalité. S'il est pris, c'est la pendaison.

Forban:
En ancien français « forbannir », bannir à l'étranger, « de for et ban » : hors du ban, hors de la loi.
Le Forban est un pirate qui se livrait à des expéditions armées sur mer pour son propre compte, sans lettre de marque.
Une lettre de marque est un document officiel autorisant le corsaire (et le flibustier qui se joint à une expédition légale) à courir contre tout ennemi déclaré du souverain qui la signe. En cas de défaite, le détenteur d'une lettre de marque est considéré comme un combattant régulier.

Peu importe d'avoir été un corsaire, un flibustier ou un boucanier, une fois que quelqu'un est devenu un pirate/forban qui agit pour son propre compte, donc qui pillé sans lettre de marque, il peut être condamné à la pendaison.
( Petite précision : Un flibustier est un corsaire des Antilles, ce n'est pas un pirate)