2023-06-22,12:17
Un autre petit clin d'oeil à RG ,
Il est bien connu que la devise de la Syldavie "Eih bennek, Eih blavek", traduite dans l'album par "Qui s'y frotte s'y pique", tire ses origines du flamand de Bruxelles. En outre, cette phrase signifie "J'y suis, j'y reste" puisque "Hier ben ik, hier blijf ik" se traduit littéralement par "Ici je suis, ici je reste".
https://www.tintin.com/fr/news/5669
Il est bien connu que la devise de la Syldavie "Eih bennek, Eih blavek", traduite dans l'album par "Qui s'y frotte s'y pique", tire ses origines du flamand de Bruxelles. En outre, cette phrase signifie "J'y suis, j'y reste" puisque "Hier ben ik, hier blijf ik" se traduit littéralement par "Ici je suis, ici je reste".
https://www.tintin.com/fr/news/5669