Fil général (texte)

[dijonpando]

Je rebondis sur l'hypothèse que je préfère :
-Ile Kerguelen vers l'ile du moine qui se situe à 3 km des îles du couronnement.
-Rapprochement Îles du couronnement avec îles de la Couronne (entre autres Jersey et Guernesey)

Loin de moi l'idée de dire que ce raisonnement est faux, je ne sais pas ce que l'auteur en pense, mais quelque part j'espère qu'il est faux.
"Crown dependencies", ça ne veut pas dire que "Iles de la Couronne" est leur nom : c'est leur statut. Ce sont des territoires avec gouvernement autonome mais qui dépendent des monarques anglais (la Couronne) : "dépendances de la Couronne", c'est une description.
Comme l'Elysée est la "Résidence du Président", c'est pas un joli nom, c'est une description de sa fonction.
Voir par ex sur le wiki UK : The term 'Crown Dependencies' has been disputed by Gavin St Pier, former Chief Minister of Guernsey. He argues that the term was an administrative invention of Whitehall, which incorrectly implies that the Islands are dependent upon the Crown, and advocates instead the use of the term 'Crown Dominion'.

Si on cherche des îles qui ont rapport avec la Couronne anglaise, les dépendances de la couronne ne sont pas mieux placées que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Jamaïque (dont le chef d'état est Charles III), ou bien évidemment la Grande-Bretagne.

Bref, c'est juste pour discuter, mais je trouve que ce serait très bizarre si c'était ça.