E1 - Comme un poisson dans l'eau

[Prux]

Est-ce que vous avez exploité pour le moment la première page de cette énigme ? 

Les Mille et une nuits en italique et les chiffres 273 et 400 m'intriguent... 

Je pensais éventuellement à chercher dans les Mille et une nuits la 273eme nuit (le texte nous parle de 273eme jour, on serait donc en opposition) et d'en extraire le 400eme mot. 

Cependant la 273ème nuit n'est pas présente dans toutes les éditions : https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_contes_des_Mille_et_Une_Nuits  

Seule l'édition de Jamel Eddine Bencheikh et André Miquel semble comporter ce récit en français et je n'ai pas trouvé de version en ligne de cet ouvrage. 

Je vais essayer à midi d'aller grapiller des info à la bibliothèque ou librairie

[Nemo123]

reponse de CHATGPT, mais ne semble pas la bonne réponse.
Antoine Galland (1704-1717) : Galland est le premier traducteur européen de Les Mille et Une Nuits en français, et il a divisé le texte en un certain nombre de nuits, mais il n'a pas suivi une répartition strictement régulière d'une histoire par nuit. Dans son édition, le cycle de Sindbad commence vers la nuit 235 et se termine vers la nuit 284. La 273e nuit tombe donc au cœur de la quatrième aventure de Sindbad.

Dans cette partie, Sindbad raconte comment, après avoir survécu à plusieurs périls, il est capturé par une tribu de cannibales, dont il parvient finalement à s'échapper. Ce récit continue sur plusieurs nuits.

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mille...d_le_marin

Effectivement il faudrail l'édition de la pleyade, mais impossible de la trouver en ligne.

[backiddo]

J'ai commencé cette énigme ce matin et j'ai pris beaucoup de plaisir à avancer...
Mon poisson est dessiné cependant, un petit doute sur la dénomination des lieux 5 et 6...
Pour le lieu 5, j'aurai tendance à choisir l'étang en rapport avec la photo des pêcheurs sur le visuel...

[Prux]

Pour le 5, je ne vois pas lien entre l'étang et les briques sacrales, j'ai du coup pas retenu celui là pour le moment.

[zarquos]

Et s'agissant du texte en cambodgien, cet outil peut aider https://www.claviera.com/fr/clavier/clavier_khmer.html

Il est vraiment épatant ce clavier, on arrive à reproduire exactement le nom de ville en Khmer avec les petits +, 1 et 0 (pas facile le 0 tout seul en haut) :

   

MontrerSpoiler:

ក្ រុ ង បា ត់ ដំ ប ង
Il ne reste plus qu'à copier-coller le résultat dans Google Trad, c'est bluffant

[Prux]

Oui il est pas mal mais j’ai un autre lien moins facile je trouve sur l’écriture kmer mais qui permet de traduire en français ou inversement 

https://gate2home.com/fr/Clavier-Khmer/T...lang=fr&t=

[zarquos]

Il est pas mal, mais comment on fait un + en dessous ?

[Prux]

Moins facile effectivement
C’est pour ça que j’utilise principalement l’autre

[f6exb]

Il est pas mal, mais comment on fait un + en dessous ?

Je viens de débarquer.  
Que ce soit un clavier ou l'autre, il faut choisir le clavier khmer Nida.
Pour faire les lettres souscrites, après la frappe de la consonne principale il faut taper sur le + puis ensuite la consonne à souscrire. Donc au lieu d'écrire
on obtient : ក្រុងបាត់ដំបង qui est l'écriture correcte.